1
00:00:17,888 --> 00:00:22,105
U KRALJEVSTVO SREBRNOG LAVOVA

2
00:03:07,531 --> 00:03:09,605
Pogledaj ovo, Halefe.

3
00:03:09,688 --> 00:03:10,900
Od čega, Sidhi?

4
00:03:24,453 --> 00:03:26,178
Hvala, divno dete.

5
00:03:50,011 --> 00:03:54,241
Nije li ona san, Sidhi?
Malo protresanja i ogoljela bi.

6
00:03:54,859 --> 00:03:59,611
Biti u oazi sa njom...
Za to bih platio sedam debelih pilića.

7
00:03:59,695 --> 00:04:01,300
Reći ću to tvojoj Hani.

8
00:04:02,293 --> 00:04:07,050
Molim te nemoj. Ona je čudna žena.
Ona ne toleriše određene stvari.

9
00:04:56,231 --> 00:04:57,646
Još čaja, gospodaru?

10
00:04:57,730 --> 00:05:01,227
Da, naravno. Zašto ne, dijete moje?

11
00:05:04,765 --> 00:05:09,376
Kad se vratimo u London, podsjeti me
da dodam posebno poglavlje mojim memoarima

12
00:05:09,460 --> 00:05:12,334
o velikim opasnostima Orijenta,
hoćeš li, Archie?

13
00:05:12,418 --> 00:05:14,374
Podsećam Njegovo Gospodstvo,

14
00:05:14,458 --> 00:05:18,228
da je Njegovo Gospodstvo posvetilo 10 poglavlja
na ove posebne opasnosti.

15
00:05:19,437 --> 00:05:21,656
Zaista jesam, zar ne?

16
00:05:22,595 --> 00:05:27,572
Da, ali ipak sam dobio
dubok uvid u arapski svijet,

17
00:05:27,656 --> 00:05:30,088
i dragi Archie,
Mislim da ozbiljno mislim...

18
00:05:30,171 --> 00:05:31,546
Ne bi trebao, gospodaru.

19
00:05:31,631 --> 00:05:33,207
- Kraljica--
- Izvinite.

20
00:05:33,290 --> 00:05:36,328
...i Lady Lindsay
prigovorio bi, vjerovatno.

21
00:05:36,779 --> 00:05:38,864
Dobro, Archie.

22
00:05:38,946 --> 00:05:43,812
Verovatno ću morati bez
očaravajuće obogaćivanje mojih memoara.

23
00:05:43,894 --> 00:05:45,741
- Tako je, gospodaru.
- Da.

24
00:05:52,482 --> 00:05:53,567
Ingdcha.

25
00:05:55,770 --> 00:05:58,115
Allah je blagoslovio svijet
preko tebe, Ingdcha.

26
00:05:58,199 --> 00:06:00,998
I on je postavio
sve zemaljske vrline u tebi.

27
00:06:07,508 --> 00:06:09,747
Žao mi je što odlaziš sutra.

28
00:06:10,672 --> 00:06:14,476
Čovek treba da ode dok je odsutan
boli njegovi prijatelji, Kadir Bej.

29
00:06:14,969 --> 00:06:16,294
Ti si mudar, efendija.

30
00:06:17,149 --> 00:06:19,587
Bit ćemo vječno zahvalni

31
00:06:19,671 --> 00:06:22,361
za oslobađanje nas
iz Machdrecha iz Mosula.

32
00:06:22,991 --> 00:06:26,450
Ne zaboravi, Kadir Bey,
njegov leš nikada nije pronađen.

33
00:06:27,328 --> 00:06:30,960
Malo je verovatno da je preživeo pad,
ali nije nemoguće.

34
00:06:31,598 --> 00:06:32,917
Jesam li u pravu, Kadir Bey?

35
00:06:33,318 --> 00:06:36,927
Draga Kara, možeš me nazvati magarcem
ako je Machdrech živ.

36
00:06:41,751 --> 00:06:42,767
šta je to?

37
00:06:42,850 --> 00:06:46,828
Poštovanje koje držim za Milorda
sprečava me da podignem ogledalo.

38
00:06:53,634 --> 00:06:57,678
Oh! Pa, nadajmo se da sam pogriješio.

39
00:06:57,761 --> 00:06:59,341
Da, gospodine Davide.

40
00:07:00,112 --> 00:07:04,010
Kara Ben Nemsi,
odvedi me mojoj baki, Mara Durimeh.

41
00:07:04,094 --> 00:07:06,638
Za vas je to samo mali zaobilazni put.

42
00:07:06,722 --> 00:07:09,726
- Ona je mudra starica.
- Svestan sam je.

43
00:07:10,450 --> 00:07:15,246
Mara Durimeh, njena baka, se svađa
za pravdu za hrišćane i muslimane.

44
00:07:15,699 --> 00:07:19,917
Ona čuva drevna kaldejska blaga
u pećinama planine Neđir.

45
00:07:20,337 --> 00:07:24,063
Ne postoji niko kome bih radije poverio
moja ćerka da ti, efendija.

46
00:07:24,147 --> 00:07:26,239
Vaše povjerenje mi je čast, Kadir Bey.

47
00:07:27,566 --> 00:07:30,946
Dirigovanje dvjema damama kroz Kurdistan
je velika odgovornost.

48
00:07:31,031 --> 00:07:32,363
Metta ostaje ovdje.

49
00:07:33,242 --> 00:07:36,306
Moja ćerka je rođena u Kurdistanu.
Ona jaše kao muškarac.

50
00:07:36,741 --> 00:07:39,039
- Znam.
- Povedi me, efendija.

51
00:07:40,652 --> 00:07:42,364
Avaj, moram ostati.

52
00:07:44,383 --> 00:07:46,304
Hoće li i Milord ostati?

53
00:07:46,389 --> 00:07:47,744
Da pomognem da prođem vrijeme?

54
00:07:47,828 --> 00:07:49,240
Gospodaru, arka...

55
00:07:50,266 --> 00:07:52,025
U redu. Nojeva arka.

56
00:08:00,066 --> 00:08:02,359
Vidikovac, naš izviđač.

57
00:08:06,080 --> 00:08:07,220
Molim te, efendija.

58
00:08:10,226 --> 00:08:11,902
Važna poruka, Kadir Bey.

59
00:08:11,986 --> 00:08:13,538
Prekidanje proslave?

60
00:08:13,622 --> 00:08:17,250
Čuo sam dva muškarca kako razgovaraju,
otac sablje i nepoznati.

61
00:08:17,333 --> 00:08:18,359
šta si čuo?

62
00:08:18,442 --> 00:08:21,274
Oni planiraju
da ukradu blago Mare Durimeh.

63
00:08:22,758 --> 00:08:25,016
Da li je to istina? Hoćeš li se zakleti u to?

64
00:08:25,099 --> 00:08:26,418
Da, Gospode, za moj život.

65
00:08:28,746 --> 00:08:30,685
Kara, treba mi reč sa tobom.

66
00:08:30,770 --> 00:08:32,421
Da li je doneo loše vesti?

67
00:08:32,505 --> 00:08:33,943
Prisluškivao je Abu Seifa.

68
00:08:34,025 --> 00:08:38,089
Planiraju upasti iz zasjede Mara Durimeh
da opljačkaju haldejsko blago.

69
00:08:38,636 --> 00:08:43,442
Kao poznati Hadži Halef Omar Ben Hadži
Abul Abbas Ibn Haji Dawud al Gossarah,

70
00:08:43,526 --> 00:08:44,619
Ja ću odmah--

71
00:08:45,164 --> 00:08:47,529
Idem sa svojim ratnicima.

72
00:08:47,613 --> 00:08:50,829
Kadir Bey, bolje da ostaneš u Kaldei.

73
00:08:50,912 --> 00:08:53,111
Machdrech je opasan
ako je živ.

74
00:08:53,596 --> 00:08:54,981
Nikada nismo našli njegovo tijelo.

75
00:08:55,065 --> 00:08:58,562
I njegov ađutant Durek
pobegao sa većinom svojih ljudi.

76
00:08:58,646 --> 00:09:00,259
Moram se pridružiti Mara Durimeh.

77
00:09:01,183 --> 00:09:02,822
Vjeruješ li mi, Kadir Bey?

78
00:09:03,602 --> 00:09:05,928
Kao što vjerujem sebi, Kara Ben Nemsi.

79
00:09:06,820 --> 00:09:09,460
Mogu li zaštititi
Kaldejsko blago u tvoje ime?

80
00:09:09,544 --> 00:09:10,729
Mogu li jahati s tobom?

81
00:09:12,216 --> 00:09:13,358
Naravno.

82
00:09:13,442 --> 00:09:15,302
Jahaću s tobom i voditi te.

83
00:09:15,386 --> 00:09:17,505
Poslaću sa vama 30 ratnika.

84
00:09:17,589 --> 00:09:19,869
Ne hvala, Kadir Bey.
To bi privuklo pažnju.

85
00:09:19,952 --> 00:09:22,151
Ali povest ćeš me sa sobom,
Kara Ben Nemsi?

86
00:09:25,608 --> 00:09:27,681
Ako se tvoj otac složi.

87
00:09:29,346 --> 00:09:31,230
Slažem se, efendija.

88
00:09:40,097 --> 00:09:43,154
vidis, Kara,
Imam puno novca i staro ime.

89
00:09:43,238 --> 00:09:47,851
Kažu da sam ekscentričan.
Ljudi me smatraju budalom, ali nisam.

90
00:09:47,934 --> 00:09:48,980
Siguran sam da nisi.

91
00:09:49,064 --> 00:09:51,239
Hvala.
Hteo bih da pokažem gospodi u Londonu,

92
00:09:51,323 --> 00:09:53,807
Mogu naći
ono što su drugi uzalud tražili.

93
00:09:55,337 --> 00:09:57,255
Da, Nojeva arka.

94
00:09:57,867 --> 00:10:01,006
Da. Voleo bih da se vozim sa tobom
u novu avanturu,

95
00:10:01,089 --> 00:10:03,943
- ali ne mogu napustiti svoju potragu.
- Sretno.

96
00:10:04,584 --> 00:10:05,779
Biće u novinama.

97
00:10:05,863 --> 00:10:09,782
Archie, kupi pretplatu na Mr Kara
za sve novine na zemlji.

98
00:10:09,879 --> 00:10:11,297
I kineske novine?

99
00:10:11,379 --> 00:10:12,517
Ali naravno.

100
00:10:13,939 --> 00:10:16,077
Mali poklon. Zbogom.

101
00:10:18,536 --> 00:10:21,754
Lord Lindsay,
jedna lepa reč za tebe.

102
00:10:22,920 --> 00:10:25,818
Bio bi dostojan
zaštitnika poput mene.

103
00:10:26,351 --> 00:10:28,896
<i>Ne bih to poželio ni najgorem neprijatelju.
Dobar dan.</i>

104
00:10:30,048 --> 00:10:31,785
Kako je to moguće, Sidhi?

105
00:10:31,868 --> 00:10:35,011
Gomila takve gluposti
na jednom jedinom, sićušnom konju.

106
00:10:36,678 --> 00:10:38,909
Neka vas Bog čuva na vašem putu.

107
00:10:38,992 --> 00:10:40,030
Zbogom, oče.

108
00:10:42,848 --> 00:10:44,520
Neka te Bog čuva, Kadir Bey.

109
00:11:46,323 --> 00:11:50,077
To je loš znak, Sidhi.
Lešinari znači smrt.

110
00:11:50,160 --> 00:11:51,199
Da.

111
00:11:54,458 --> 00:11:55,543
Oprezno, Sidhi.

112
00:12:11,494 --> 00:12:12,580
Ubijen.

113
00:12:13,690 --> 00:12:16,080
Od čovjeka kome treba odjeća i konj.

114
00:12:16,164 --> 00:12:17,606
Mora da je nešto video.

115
00:12:42,443 --> 00:12:44,708
Hladnokrvno ubijen.

116
00:12:49,356 --> 00:12:50,496
Dojan.

117
00:12:58,414 --> 00:12:59,899
To je Machdrechova haljina.

118
00:13:03,477 --> 00:13:06,604
- Nije li Machdrech mrtav?
- Definitivno je njegov ogrtač.

119
00:13:09,406 --> 00:13:12,310
Možda je živ,
udružio se sa Abu Seifom.

120
00:13:12,884 --> 00:13:16,153
Ovaj Machdrech je kao ti,
on jednostavno neće umreti.

121
00:13:16,756 --> 00:13:18,001
Stvarno teško, mislim.

122
00:13:19,607 --> 00:13:21,511
Rekao bih, jedno je sigurno.

123
00:13:23,278 --> 00:13:24,944
Machdrech je živ.

124
00:13:35,657 --> 00:13:39,115
Da li su vaši izviđači pronašli trag čoveka
ko nas je špijunirao?

125
00:13:40,575 --> 00:13:43,419
Moji izviđači su
najbolji tragači u Kurdistanu.

126
00:13:44,705 --> 00:13:46,776
Staza vodi
u grad Kaldejaca.

127
00:13:48,482 --> 00:13:51,421
Dakle, on je izdao naš plan.
Upozoriće Maru Durimeh.

128
00:13:52,705 --> 00:13:54,685
Da. I mi ćemo ih zaustaviti.

129
00:13:56,191 --> 00:14:00,036
<i>Postoji samo jedna ruta,
preko shot-el-fouad-a, slanog jezera.</i>

130
00:14:01,121 --> 00:14:02,847
Tamo ćemo ih čekati.

131
00:14:04,445 --> 00:14:05,465
I?

132
00:14:06,379 --> 00:14:07,851
Slano jezero je tiho.

133
00:14:08,765 --> 00:14:11,362
Njegove žrtve tonu
u svoju dubinu zauvek.

134
00:14:11,935 --> 00:14:14,819
Vrlo dobro. Ali upozoravam te, Abu Seif.

135
00:14:15,519 --> 00:14:19,770
<i>Imaćeš blago.
Ali prokleti Aleman će biti moj.</i>

136
00:14:20,615 --> 00:14:21,988
Ja držim svoju riječ.

137
00:14:23,269 --> 00:14:25,108
ali izdaj me,

138
00:14:25,988 --> 00:14:28,046
<i>i umrijet ćeš umjesto Alemana.</i>

139
00:14:37,919 --> 00:14:41,386
Abu Seif. Jahači, četiri muškarca i žena.

140
00:14:41,470 --> 00:14:42,655
To su oni!

141
00:14:42,738 --> 00:14:45,502
Hajde da ih pogledamo.
Čekajte nas u Mosulu.

142
00:14:50,985 --> 00:14:52,199
Prati me.

143
00:15:26,792 --> 00:15:27,964
Pažljivo, efendija.

144
00:15:41,266 --> 00:15:42,313
Odakle si došao?

145
00:15:42,875 --> 00:15:46,613
Došli smo sa kaldejskih planina.
A ti?

146
00:15:47,299 --> 00:15:50,470
- Od Fernazaha.
- Tamo smo krenuli.

147
00:15:51,096 --> 00:15:52,289
Preko slanog jezera?

148
00:15:53,308 --> 00:15:54,607
Da, možda.

149
00:15:55,652 --> 00:15:58,357
- Neka je Allah s vama.
- I Bog s tobom.

150
00:15:59,663 --> 00:16:01,189
Vrtoglavica! Idemo.

151
00:16:17,736 --> 00:16:19,209
Sidhi, da li ti se dopao?

152
00:16:19,943 --> 00:16:20,961
Ne. Jesi li?

153
00:16:21,314 --> 00:16:25,121
Bio je otprilike isto tako prijatan
kao zao vjetar iz šejtanovog trbuha.

154
00:16:25,206 --> 00:16:27,266
Mislim da je očekivao da će naletjeti na nas ovdje.

155
00:16:27,350 --> 00:16:29,552
U pravu si Ahmede. Očekivao je to.

156
00:16:35,968 --> 00:16:37,207
Koljena savijena.

157
00:16:42,111 --> 00:16:43,945
Koliko dugo imaš
bio samnom, Archie?

158
00:16:44,029 --> 00:16:46,157
- 120 godina.
- Dokle god to?

159
00:16:46,241 --> 00:16:50,126
Moja porodica je imala čast služiti
Lords of Lindsay već 120 godina.

160
00:16:50,210 --> 00:16:52,375
Znači služio si pod mojim dedom.

161
00:16:52,458 --> 00:16:54,163
- Dvaput uklonjen, gospodaru.
- Dvaput?

162
00:16:54,245 --> 00:16:57,736
- Tvoj pradeda.
- Moj pradeda, naravno.

163
00:16:58,294 --> 00:17:01,018
- Archie, čaša šampanjca.
- Da, gospodaru.

164
00:17:05,165 --> 00:17:09,768
Usuđuju se piti iz našeg izvora vode.
Neka šejtan uhvati ove nevjernike!

165
00:17:09,852 --> 00:17:12,203
On je Englez.
Oni su bogati.

166
00:17:12,891 --> 00:17:14,722
Skupo će platiti vodu.

167
00:17:16,782 --> 00:17:21,258
Archie, rado bih platio 100 funti
za sjajnu avanturu upravo sada.

168
00:17:24,499 --> 00:17:26,533
Archie, ova šala je otišla predaleko.

169
00:17:26,616 --> 00:17:28,031
Upravo sam zaradio 100 funti.

170
00:17:28,115 --> 00:17:30,285
- Kako?
- Putem avanture. Dozvoli mi.

171
00:17:35,413 --> 00:17:37,067
Gospodine, sa žaljenjem moram reći

172
00:17:37,152 --> 00:17:39,765
Ne primam posetioce
prije doručka.

173
00:17:40,310 --> 00:17:43,446
Koristili ste naš bunar bez dozvole.

174
00:17:43,531 --> 00:17:46,085
To je kažnjivo smrću
po zakonu pustinje.

175
00:17:47,106 --> 00:17:50,079
To je prerano.
Uskoro oko 20 godina, gospodo.

176
00:17:50,163 --> 00:17:51,359
Jeste li Englez?

177
00:17:51,442 --> 00:17:52,561
Šta još?

178
00:17:53,521 --> 00:17:56,096
Englezi su bogati.
Ti si jedan od njih.

179
00:17:56,686 --> 00:17:58,210
Vi ćete platiti vodu.

180
00:17:59,277 --> 00:18:00,457
Koliko?

181
00:18:01,003 --> 00:18:02,100
1.000 kamila.

182
00:18:02,183 --> 00:18:04,501
Pogodno. Šta teže kamile?

183
00:18:08,111 --> 00:18:09,297
Uhvatite ih.

184
00:18:25,172 --> 00:18:26,178
Jesu li to oni?

185
00:18:26,261 --> 00:18:29,280
Sa njima je i Kadir-begova ćerka.
To olakšava.

186
00:18:29,939 --> 00:18:34,013
Kada Mara Durimeh sazna da držimo Ingdcha
ona će nam dati blago.

187
00:18:34,096 --> 00:18:36,274
Nemojmo gubiti vrijeme.
Na konje!

188
00:18:37,401 --> 00:18:41,688
Jaši pravo u Fernazah sa mojim ljudima.
Ismael poznaje planinsku prečicu.

189
00:18:41,772 --> 00:18:45,083
- A ti?
- Imam plan koji će ti se svidjeti.

190
00:18:49,109 --> 00:18:50,209
Idemo.

191
00:19:10,341 --> 00:19:13,526
Slano jezero, efendija.
Ne možemo ga prijeći prije jutra.

192
00:19:13,999 --> 00:19:18,266
U pravu si. Nakon noći u Fernazi
uzećemo vodiča za prelaz.

193
00:19:18,350 --> 00:19:19,363
Da, efendija.

194
00:19:22,258 --> 00:19:24,503
Sidhi? Ne znam plivati.

195
00:19:26,162 --> 00:19:27,661
To je isto tako dobro.

196
00:19:28,506 --> 00:19:32,379
Naslage soli su poput živog pijeska.
Zaglavili ste ako upadnete.

197
00:19:32,853 --> 00:19:34,804
Zar ne možemo to zaobići?

198
00:19:34,886 --> 00:19:36,498
Izgubili bismo tri dana.

199
00:19:36,583 --> 00:19:39,314
Šta su tri dana u životu?

200
00:19:59,029 --> 00:20:00,642
Da li je vaše putovanje bilo kratko?

201
00:20:01,688 --> 00:20:03,260
Vratio sam se po ideju.

202
00:20:04,092 --> 00:20:06,816
- Bez tvojih ljudi?
- Oni znaju put.

203
00:20:07,337 --> 00:20:10,035
Ali možda će vam trebati
vodič za prelazak slanog jezera.

204
00:20:10,400 --> 00:20:13,703
Slano jezero je podmuklo.
I mislio sam...

205
00:20:14,896 --> 00:20:16,966
Mogao bih napraviti 100 pijastara.

206
00:20:17,591 --> 00:20:19,030
100 pijastara?

207
00:20:19,416 --> 00:20:22,288
- Da li ti je sunce isisalo mozak?
- Halefe!

208
00:20:22,372 --> 00:20:24,270
U pravu ste, potreban nam je vodič.

209
00:20:26,284 --> 00:20:28,714
Daću ti 40 pijastara.
Ni jedan više.

210
00:20:29,193 --> 00:20:30,679
Neka bude 50, efendija.

211
00:20:30,763 --> 00:20:33,598
Odvešću te u gostionicu
sa dobrom hranom i cistim sobama.

212
00:20:41,753 --> 00:20:43,784
- U redu.
- Ja sam Malik.

213
00:20:44,904 --> 00:20:48,395
Sidhi, tvoja velikodušnost
biće moj kraj.

214
00:20:48,895 --> 00:20:52,859
Jednog dana ćeš imati ženu!
Ona će te naučiti vrijednosti pijastra!

215
00:21:32,891 --> 00:21:34,644
Napast ćemo kad budu spavali.

216
00:21:51,760 --> 00:21:52,807
Tako, efendija.

217
00:22:24,665 --> 00:22:25,751
Uđi!

218
00:22:34,521 --> 00:22:36,066
Ali, vrata.

219
00:22:37,506 --> 00:22:38,545
Nastavi.

220
00:23:38,911 --> 00:23:40,298
Požuri, hajde!

221
00:24:09,016 --> 00:24:10,055
Hajde!

222
00:24:23,612 --> 00:24:25,702
Sidhi! Ingdcha!

223
00:24:25,784 --> 00:24:28,919
Uzeli su Ingdcha, Sidhi!
Hajde, za njima!

224
00:24:29,002 --> 00:24:33,659
Stani. Ne usred noći.
Možemo ih pratiti samo danju.

225
00:24:41,341 --> 00:24:43,734
Nateraćemo ovog tipa da priča.

226
00:24:44,359 --> 00:24:47,432
Gdje su je odveli?
Ko su tvoji ljudi?

227
00:24:48,850 --> 00:24:51,885
Hoćeš da izbušim rupu
u ovog žohara, Sidhi?

228
00:24:51,969 --> 00:24:53,967
Sidhi, sećam se!

229
00:24:54,051 --> 00:24:57,975
Bio je sa čovjekom koji je ponudio
da nas odvede preko slanog jezera.

230
00:24:59,004 --> 00:25:00,030
Da li je to istina?

231
00:25:01,870 --> 00:25:04,301
- Ko je taj čovek?
- Pa?

232
00:25:05,233 --> 00:25:08,225
- Abu Seif. ali...
- Ali?

233
00:25:09,271 --> 00:25:12,016
- Ispljuni, hoćeš li?
- Ima još neko.

234
00:25:13,542 --> 00:25:16,567
Neko drugi? SZO?

235
00:25:18,424 --> 00:25:19,897
Machdrech iz Mosula?

236
00:25:21,243 --> 00:25:23,385
- Pričaj!
- Da.

237
00:25:23,469 --> 00:25:26,034
Ako ikada sretnem ovog Machdrecha,

238
00:25:26,118 --> 00:25:29,256
Ja ću urezati svoje ime
u njegova rebra ovim nožem.

239
00:25:29,776 --> 00:25:31,055
Moje ime je dugo.

240
00:25:31,671 --> 00:25:32,990
Sidhi...

241
00:25:53,847 --> 00:25:55,277
- Izvolite.
- Hvala puno.

242
00:25:57,455 --> 00:25:59,007
- Izvolite.
- Hvala puno.

243
00:26:02,286 --> 00:26:03,958
- Izvolite.
- Hvala puno.

244
00:26:06,104 --> 00:26:07,788
- Izvolite.
- Hvala puno.

245
00:26:10,274 --> 00:26:12,420
- Tepih, Archie.
- Da, gospodaru.

246
00:26:14,445 --> 00:26:15,904
Skoro gotovo, gospodaru.

247
00:26:16,551 --> 00:26:18,716
- Ja ću udariti.
- Dobar udarac!

248
00:26:28,496 --> 00:26:31,155
Iskoristite te stvari negdje drugdje.

249
00:26:31,972 --> 00:26:35,656
Uđite, prijatelji.
Pokazaću ti nešto veoma smešno.

250
00:26:37,578 --> 00:26:40,316
Budite muškarci, nahranite svoju radoznalost. Hajde.

251
00:26:41,655 --> 00:26:42,742
U redu, nemoj se truditi.

252
00:26:45,506 --> 00:26:47,765
Spreman, mirno, idi!

253
00:26:56,486 --> 00:26:58,432
Hajde, nastavi. Nastavi.

254
00:27:11,399 --> 00:27:12,592
Oprosti mi.

255
00:27:18,054 --> 00:27:19,106
U redu.

256
00:27:23,978 --> 00:27:26,936
Tri, četiri... Hajde, Archie.

257
00:27:38,626 --> 00:27:40,754
Nadam se da ćete razumeti, gospodo.

258
00:27:53,904 --> 00:27:55,590
Pažljivo, gospodaru, šeiku.

259
00:28:05,763 --> 00:28:06,863
- Sada, Archie.
- Da.

260
00:28:11,758 --> 00:28:15,458
Hoće li šeik zaista prepoznati
njegovi podanici u negližeu?

261
00:28:15,542 --> 00:28:16,581
Šuš!

262
00:28:18,604 --> 00:28:19,630
Pozdrav!

263
00:29:18,455 --> 00:29:19,621
Nastavite!

264
00:29:28,811 --> 00:29:29,989
Hajde, gore!

265
00:29:39,860 --> 00:29:43,404
Ovdje je najbolja lokacija.
Malik i trojica ostaju s tobom.

266
00:29:44,012 --> 00:29:45,018
Šta je sa njom?

267
00:29:45,531 --> 00:29:47,508
Samo će moji ljudi znati ovdje skrovište.

268
00:29:50,133 --> 00:29:54,503
Ne zaboravi, Machdrech,
Izdajem samo one koji izdaju mene.

269
00:29:55,165 --> 00:29:56,871
Niko nikada nije preživio.

270
00:29:57,517 --> 00:29:59,996
Pokušajte napustiti slano jezero
pre noci.

271
00:30:00,983 --> 00:30:03,037
- A Machdrech?
- Da?

272
00:30:03,647 --> 00:30:05,806
Ne volim da gubim svoje ljude.

273
00:30:05,890 --> 00:30:06,951
Idi.

274
00:30:10,057 --> 00:30:13,472
Ostajemo ovdje i skrivamo se.
Konji u leđa.

275
00:30:13,556 --> 00:30:15,967
Nema pucanja dok ja to ne kažem.
Želim ga živog.

276
00:30:39,434 --> 00:30:42,457
Reci mi, Sareg,
možemo li biti u zasjedi na slanom jezeru?

277
00:30:43,024 --> 00:30:45,315
Čini se da tragovi sugeriraju
ima nameru.

278
00:30:45,875 --> 00:30:48,299
I svaki pogrešan korak bi značio smrt.

279
00:30:48,740 --> 00:30:51,329
Čak ni Allah te nije mogao locirati.

280
00:30:53,277 --> 00:30:55,901
Zašto se moram iskupiti
za moje grehe u životu?

281
00:30:56,475 --> 00:30:57,975
Može li to biti njihovo obilje?

282
00:31:24,152 --> 00:31:25,822
Polako, polako.

283
00:31:25,905 --> 00:31:27,896
Nastavi, Rih! Nastavi.

284
00:31:50,176 --> 00:31:51,627
Prokleta ta zvijer.

285
00:32:02,273 --> 00:32:03,639
Šta nije u redu sa psom?

286
00:32:22,851 --> 00:32:24,022
Trči, Dojane!

287
00:32:40,171 --> 00:32:42,860
Pomozi mi. Sol!

288
00:32:43,436 --> 00:32:44,542
Dolazim, Ahmede.

289
00:32:50,447 --> 00:32:51,485
Uzmi ga.

290
00:32:55,143 --> 00:32:57,030
Dobro su šutirali. Dva su gotova za.

291
00:32:57,114 --> 00:32:58,161
Začepi!

292
00:32:59,886 --> 00:33:01,798
- Hajde. Idemo.
- Da.

293
00:33:18,127 --> 00:33:19,233
Ahmed.

294
00:33:24,441 --> 00:33:25,878
šta čekaš?

295
00:33:26,905 --> 00:33:29,633
<i>Zašto ne upucaš tog prokletog Alemana?</i>

296
00:33:29,716 --> 00:33:32,664
Ne. On će umreti bolnom smrću.

297
00:33:32,748 --> 00:33:34,040
Moramo da idemo.

298
00:33:34,687 --> 00:33:37,746
Sunce je na vrhuncu.
Zaglavićemo u slanom jezeru.

299
00:33:38,146 --> 00:33:41,456
- Ti ostaješ!
- Zašto? Za tvoju ličnu osvetu?

300
00:33:42,295 --> 00:33:43,842
Ostani ako želiš, Machdrech.

301
00:33:44,346 --> 00:33:47,081
Ne želimo da nestanemo
u prokletom slanom jezeru.

302
00:33:47,728 --> 00:33:48,834
Prati me.

303
00:34:20,961 --> 00:34:22,727
Bio je to hitac upozorenja, Ahmede.

304
00:34:23,304 --> 00:34:26,217
Verovatno su se povukli, otišli.

305
00:34:26,670 --> 00:34:29,487
Ne budi nepromišljen, Sidhi.

306
00:34:29,570 --> 00:34:32,046
Samo nas čekaju
razbiti poklopac.

307
00:34:41,215 --> 00:34:43,426
- Hajde.
- Znaju da smo izgubljeni.

308
00:34:44,203 --> 00:34:48,324
Oni tako vjeruju.
Sa Dojanom nisu računali.

309
00:34:48,928 --> 00:34:52,426
Nećemo umreti. Dojan će nas voditi.

310
00:35:05,118 --> 00:35:08,383
Dođi, konje moj. Hajde.

311
00:35:10,466 --> 00:35:11,851
Opusti se Ahmede.

312
00:35:14,430 --> 00:35:18,260
Sidhi. Sidhi! Ovamo!

313
00:35:20,382 --> 00:35:23,420
- Sidhi, gotov sam za...
- Hajde.

314
00:35:24,380 --> 00:35:26,046
- Ne. Nema spasa.
- Hajde!

315
00:35:27,152 --> 00:35:31,759
Sidhi! Ne. Završio sam.

316
00:35:43,111 --> 00:35:47,006
Moramo doći do čvrstog tla
pre zalaska sunca. Inače smo mrtvi.

317
00:35:47,090 --> 00:35:50,326
I ako moram da prođem
more bibera, idem za tobom.

318
00:36:02,404 --> 00:36:05,498
Želim... uh... a...

319
00:36:55,938 --> 00:36:57,024
Pa, Ingdcha.

320
00:36:59,960 --> 00:37:03,707
Tvoja baka, Mara Durimeh,
šta će reći kad sazna,

321
00:37:03,791 --> 00:37:07,002
pao si u Abu Seifove ruke,
ozloglašeni bandit?

322
00:37:08,289 --> 00:37:09,401
sta ti mislis

323
00:37:10,041 --> 00:37:11,682
Hoće li biti dovoljno pametna,

324
00:37:12,241 --> 00:37:15,140
da napusti svoju hrišćansku veru
za tvoju slobodu,

325
00:37:16,067 --> 00:37:18,206
u korist Poslanika?

326
00:37:19,211 --> 00:37:22,939
Ili ona cijeni blago
iznad dobrobiti njene unuke?

327
00:37:34,327 --> 00:37:37,894
- Šta si hteo od nje, Abu Seif?
- Pazi na jezik, Machdrech.

328
00:37:38,594 --> 00:37:41,339
<i>Aleman je bio za tebe.
Vaš je red da platite.</i>

329
00:37:42,192 --> 00:37:43,428
Usuđujem se da to ne uradiš.

330
00:37:45,215 --> 00:37:46,620
Devojka pripada meni.

331
00:37:48,254 --> 00:37:51,192
Ne. Ona pripada nama
dok ne dobijemo blago.

332
00:37:51,276 --> 00:37:53,098
Kasnije ćemo razgovarati o tome šta se dešava.

333
00:37:53,831 --> 00:37:55,110
Kada se vozimo?

334
00:37:55,772 --> 00:37:58,556
Kad stignu moji ljudi.
Zauzimanje planine Neđir je izazov.

335
00:38:45,646 --> 00:38:46,712
Stani!

336
00:39:06,501 --> 00:39:09,325
Vodimo ljude sa sobom.
Stavite ih na konje.

337
00:40:14,028 --> 00:40:15,494
Durek? Pogledaj!

338
00:40:47,699 --> 00:40:50,913
Abu Seif planira da me ubije
kada ispuni svoje ciljeve.

339
00:40:50,996 --> 00:40:54,674
Ali vrijedit ću ti
ako me učiniš najbogatijim čovjekom Kurdistana.

340
00:40:56,446 --> 00:40:57,888
Durek, idi s njom.

341
00:40:59,650 --> 00:41:02,157
Čuvaj je.
Ne ispuštaj je iz vida.

342
00:41:02,998 --> 00:41:04,065
U redu.

343
00:41:04,148 --> 00:41:06,440
ne zaboravi,
ti si odgovoran za nju.

344
00:41:07,600 --> 00:41:08,758
Da, Machdrech.

345
00:41:19,791 --> 00:41:21,008
Padišahu!

346
00:41:41,558 --> 00:41:43,834
Probajte to samo još jednom!

347
00:41:43,917 --> 00:41:46,536
Upucaću te s konja!

348
00:41:47,621 --> 00:41:49,226
Za sada si moja žena.

349
00:41:49,847 --> 00:41:52,964
Ovo je arapska teritorija.
Samo muškarci se računaju. Žene ćute!

350
00:41:56,469 --> 00:41:57,532
Stani!

351
00:42:02,358 --> 00:42:05,084
Salaam-Alaikum.
Allah s vama. ko si ti

352
00:42:06,064 --> 00:42:08,478
Salam. Reci mi ko si.

353
00:42:08,563 --> 00:42:11,520
Ja sam Sheikh Zedar. Zemlja
na kojem stojiš pripada Abu Taiju.

354
00:42:13,918 --> 00:42:15,850
Ja sam prijatelj Machdrecha iz Mosula.

355
00:42:16,751 --> 00:42:17,776
Ona je moja žena.

356
00:42:17,860 --> 00:42:19,003
Laži! Ja nisam njegova žena!

357
00:42:19,742 --> 00:42:22,628
Često ne prihvatamo
da smo ono što zaista jesmo.

358
00:42:22,711 --> 00:42:23,869
Tako je.

359
00:42:23,954 --> 00:42:25,438
kuda si krenuo?

360
00:42:26,838 --> 00:42:29,590
U Mosul. Da upoznam Machdrech.

361
00:42:32,400 --> 00:42:34,093
Znate li koga držite zarobljenim?

362
00:42:35,238 --> 00:42:36,364
Sheikh Zedar!

363
00:42:36,798 --> 00:42:40,648
Oni su obične ubice, traženi su
od mog gospodara u ime padišaha.

364
00:42:46,543 --> 00:42:49,335
Ne znam ko su oni.
Ali im je potrebna moja pomoć.

365
00:42:50,054 --> 00:42:51,633
Slušaj ovdje, Sheikh Zedar.

366
00:42:51,717 --> 00:42:54,515
U ime mog gospodara,
predati ih odmah.

367
00:42:56,267 --> 00:42:59,276
Padišah to zahtijeva.
Ovi ljudi su kriminalci.

368
00:42:59,359 --> 00:43:03,413
Ništa osim laži! Padišah nudi
nagrada za poglavara Machdrecha.

369
00:43:03,889 --> 00:43:07,433
Ovaj čovjek je kriminalac.
Tako je i Machdrech iz Mosula.

370
00:43:08,767 --> 00:43:10,119
To je istina!

371
00:43:11,439 --> 00:43:12,924
Ona ne zna šta govori!

372
00:43:13,770 --> 00:43:15,542
Upozoravam te, Sheikh Zedar.

373
00:43:16,055 --> 00:43:19,239
Gnjev mog gospodara će se suočiti s tobom
ako ne slušaš.

374
00:43:19,898 --> 00:43:22,406
“Lako je optužiti čovjeka
koji ne mogu da govore.

375
00:43:22,490 --> 00:43:24,868
Lako je ubiti čovjeka koji se ne može boriti."

376
00:43:24,952 --> 00:43:26,991
To je stara poslovica, mladi prijatelju.

377
00:43:27,437 --> 00:43:28,699
Odvedi je padišahu.

378
00:43:28,783 --> 00:43:32,064
hoću.
Ja sam pravi prijatelj tvog gospodara.

379
00:43:32,559 --> 00:43:34,743
Moje gostoprimstvo prestaje kada se oporave

380
00:43:34,827 --> 00:43:37,567
a ti mi pokaži
pisane naredbe padišaha.

381
00:43:38,028 --> 00:43:39,080
Ali ne prije.

382
00:43:39,900 --> 00:43:43,041
šeik Zedar,
Allahov gnjev će vas kazniti.

383
00:43:43,126 --> 00:43:45,756
Istina i pravda ne podnose gnjev.

384
00:43:46,196 --> 00:43:50,417
U redu. Ja ću dati pismena naređenja.
I održat ćeš svoju riječ.

385
00:43:50,501 --> 00:43:53,792
Allah s vama.
I nastavit ćemo jahati. Nastavite da vozite.

386
00:43:59,955 --> 00:44:03,236
Machdrech će doći
za ove proklete momke, šeik Zedar!

387
00:44:07,970 --> 00:44:09,001
Da?

388
00:44:10,288 --> 00:44:11,333
Ona je pobegla?

389
00:44:13,393 --> 00:44:14,453
Da, Abu Seif.

390
00:44:15,685 --> 00:44:18,283
Vaša naređenja su bila da je pažljivo čuvate.

391
00:44:18,367 --> 00:44:19,463
Ne, Abu Seif!

392
00:44:23,986 --> 00:44:25,719
Ne. Ne, Abu Seif!

393
00:44:49,477 --> 00:44:50,510
sta je bilo?

394
00:44:51,445 --> 00:44:53,203
Treba mi kratak odmor.

395
00:44:57,047 --> 00:44:59,838
Vrlo dobro.
Ali bijeg bez konja je besmislen.

396
00:45:06,868 --> 00:45:12,151
Škorpion! Pomozite mi!
Ubo me škorpion! Moja noga!

397
00:45:40,524 --> 00:45:41,569
Hajde!

398
00:45:52,548 --> 00:45:54,644
Morali smo se ponovo sresti, dijete moje.

399
00:45:55,564 --> 00:45:57,810
Ni padišah te sada ne može spasiti.

400
00:46:01,099 --> 00:46:02,140
Idemo.

401
00:46:04,860 --> 00:46:08,689
I sve što si mi rekao
je li zaista istina?

402
00:46:09,455 --> 00:46:11,028
Svaka riječ, o padišahu.

403
00:46:16,388 --> 00:46:18,749
Kuneš li se Poslanikovom bradom?

404
00:46:19,775 --> 00:46:21,870
Kunem se, o padišahu.

405
00:46:25,088 --> 00:46:27,826
Kara Ben Nemsi je zloupotrijebila moje povjerenje.

406
00:46:28,995 --> 00:46:31,160
Oslobodio je Ahmeda el Kordu.

407
00:46:33,148 --> 00:46:36,940
Ukrao mi je topove
i ubio moje ljude.

408
00:46:37,819 --> 00:46:40,743
Padišah, zar ne guverner Buruska

409
00:46:40,827 --> 00:46:43,742
<i>pošaljite poruku o
Alemanovih nedjela?</i>

410
00:46:43,826 --> 00:46:44,851
Da.

411
00:46:46,652 --> 00:46:47,697
Zaista jeste.

412
00:46:48,456 --> 00:46:51,667
Sad mi pada na pamet da si u pravu.

413
00:46:52,040 --> 00:46:55,399
I pogriješio sam što sam te smijenio,
Machdrech iz Mosula.

414
00:46:55,482 --> 00:46:56,861
Hvala ti, Padišah.

415
00:46:59,593 --> 00:47:01,187
Neka vam to bude lekcija.

416
00:47:01,272 --> 00:47:03,773
Oni koji znaju dno
vrijednost visine.

417
00:47:04,573 --> 00:47:06,851
- Da li ostaje sa Abdul Elijem sada?
- Da.

418
00:47:08,024 --> 00:47:10,956
Sledeće će želeti
da napadne i opljačka Mara Durimeh.

419
00:47:11,040 --> 00:47:12,703
Sledeći mladi mesec, Padišah.

420
00:47:12,786 --> 00:47:17,292
<i>Treba mi 60 ljudi i nalog za hapšenje.
Poslaću Alemana kao vašeg zarobljenika.</i>

421
00:47:17,702 --> 00:47:19,834
Ja ću zaštititi Maru Durimeh

422
00:47:19,918 --> 00:47:23,126
od lopova Abu Seifa,
Novi saveznik Kara Ben Nemsija.

423
00:47:23,208 --> 00:47:24,237
Razmotriću to.

424
00:47:24,321 --> 00:47:25,699
Uradi to. Vremena je malo.

425
00:47:26,331 --> 00:47:28,695
Ne smijete napustiti prostorije
bez moje dozvole.

426
00:47:29,535 --> 00:47:31,735
I prisjetite se riječi Poslanika,

427
00:47:31,819 --> 00:47:35,017
"Put nazad je takođe put."
Zapamti ih, Machdrech.

428
00:47:35,101 --> 00:47:36,247
Možete otići.

429
00:47:37,400 --> 00:47:38,439
Salam.

430
00:48:57,069 --> 00:49:00,320
Allah s vama.
Nadam se da ćeš održati svoju riječ, Sheikh Zedar.

431
00:49:01,233 --> 00:49:04,711
Po padišahovom naređenju,
ovi ljudi su njegovi zarobljenici.

432
00:49:05,764 --> 00:49:06,763
Predajte ih.

433
00:49:23,744 --> 00:49:26,638
Ahmede, donesi Haddihn
na planinu Neđir.

434
00:49:27,490 --> 00:49:28,792
A ti, efendija?

435
00:49:28,876 --> 00:49:31,400
Halef i ja ćemo razgovarati
sa padišahom i pridružiti vam se.

436
00:49:36,611 --> 00:49:38,275
Žao mi je, Kara Ben Nemsi.

437
00:49:42,192 --> 00:49:45,303
Hijena smrdljivi ološ! Lešinar!

438
00:49:45,966 --> 00:49:48,591
- Zgnjeiižu ih.
- Vežite ih!

439
00:49:51,342 --> 00:49:55,093
Upozorenje, Machdrech.
Pridružit ću ti se padišahu.

440
00:49:56,239 --> 00:49:59,617
Otkriću laži koje si koristio
da ponovo uzurpiram tvoju kancelariju.

441
00:50:00,682 --> 00:50:03,368
- Ne pokušavajte da nas prevarite.
- Uzmi im oružje!

442
00:50:09,582 --> 00:50:10,755
<i>Osvojite Aleman!</i>

443
00:50:20,382 --> 00:50:21,404
Hajde, pas!

444
00:50:41,519 --> 00:50:42,918
Pusti me!

445
00:51:08,194 --> 00:51:12,607
Peščane buve golobrade!
Vi sinovi žutih trbušastih šakala!

446
00:51:17,956 --> 00:51:19,169
Ovo je izlaz.

447
00:51:26,960 --> 00:51:28,105
Svež vazduh.

448
00:51:33,760 --> 00:51:36,853
- Stani!
- Ruke dalje, sinovi smrdljivih kojota!

449
00:51:41,222 --> 00:51:43,315
Djeca osušena

450
00:51:44,266 --> 00:51:45,485
lisne bube.

451
00:51:46,227 --> 00:51:47,306
Vodite ga.

452
00:51:47,925 --> 00:51:52,142
osušio si se,
prerano skinuli spori crvi...

453
00:51:58,972 --> 00:52:00,657
Deset ljudi ih vodi Padišahu.

454
00:52:00,742 --> 00:52:03,893
Ostatak ću odneti na planinu Neđir.
Moram da pobedim Abu Seifa.

455
00:52:13,335 --> 00:52:15,376
- Archie?
- Da, gospodaru.

456
00:52:17,408 --> 00:52:18,727
Jeste li našli nešto?

457
00:52:20,006 --> 00:52:21,512
Ne, ništa, gospodine.

458
00:52:22,192 --> 00:52:26,229
Ali ako je moja teorija tačna,
Nojeva arka je mogla završiti ovdje.

459
00:52:26,313 --> 00:52:27,938
A da ne završi ovdje?

460
00:52:28,020 --> 00:52:31,268
Onda nije završilo ovde.
To bi zaista bilo uznemirujuće.

461
00:52:31,352 --> 00:52:32,491
Zaista, gospodaru.

462
00:52:34,917 --> 00:52:38,268
- Konjanici, gospodine. Tri, četiri, pet...
- Kakvi konjanici?

463
00:52:38,981 --> 00:52:42,244
Predaleko za reći
da li neprijatelj ili prijatelj, gospodine.

464
00:52:42,918 --> 00:52:45,703
Oh! Možda avantura.

465
00:52:46,423 --> 00:52:47,428
Gospodaru?

466
00:52:47,942 --> 00:52:48,979
Sumnjive brojke.

467
00:52:53,812 --> 00:52:56,084
Čini se da je među njima i žena.

468
00:52:56,168 --> 00:52:58,286
Trebamo li se pripremiti za borbu, gospodaru?

469
00:52:58,370 --> 00:52:59,882
Nemojmo žuriti, Archie.

470
00:53:00,469 --> 00:53:02,780
Bićemo kao Kara Ben Nemsi. Lukavo.

471
00:53:03,386 --> 00:53:05,324
Jednostavno ćemo prisluškivati
na dobrim ljudima.

472
00:53:10,235 --> 00:53:13,061
To je šarmantni Kaldejac,
prelijepa Ingdcha.

473
00:53:13,793 --> 00:53:14,851
Vezana je.

474
00:53:14,933 --> 00:53:17,640
Jadno dijete. Kidnapovan.

475
00:53:17,723 --> 00:53:20,293
- Fantastično! Avantura.
- Sh! Molim te, gospodaru.

476
00:53:21,894 --> 00:53:26,282
Onda Kara Ben Nemsi ne može biti daleko.
Pobijedit ćemo ga i osloboditi je.

477
00:53:26,366 --> 00:53:28,158
Zar ne bi trebalo da dobije prvi ubod, gospodaru?

478
00:53:28,242 --> 00:53:31,313
Ne, Archie.
Bliži se sjajan trenutak. Idemo.

479
00:53:32,110 --> 00:53:34,081
- Drži me, padam!
- I ja.

480
00:53:49,985 --> 00:53:50,996
Zdravo, gospodo.

481
00:53:52,357 --> 00:53:53,382
Idi.

482
00:53:58,814 --> 00:54:01,501
Tvrdite da je naše prijateljstvo nepromenjeno.

483
00:54:01,585 --> 00:54:03,366
Kažem, sve se promenilo.

484
00:54:03,450 --> 00:54:05,055
Zloupotrebio si moje povjerenje,

485
00:54:05,775 --> 00:54:08,603
samo da zadovoljite svoju nedozvoljenu pohlepu.

486
00:54:08,688 --> 00:54:11,642
Možda postoje dokazi protiv mene,
ali istina--

487
00:54:11,725 --> 00:54:15,612
Istina, u Burusku
oslobodio si Arapa,

488
00:54:16,080 --> 00:54:17,780
<i>prijetio si Mutesselinu,</i>

489
00:54:17,864 --> 00:54:20,201
i dao svoje topove Jecidima.

490
00:54:20,640 --> 00:54:24,647
Gde god da gazis,
ostavljate mrtva tela.

491
00:54:25,121 --> 00:54:28,381
Planirao si ukrasti od Mare Durimeh,
zajedno sa Abu Seifom.

492
00:54:28,464 --> 00:54:30,089
najgore od svega,

493
00:54:30,172 --> 00:54:34,114
<i>zloupotrebio si moj ferman
koju sam ti izdao u slijepom povjerenju.</i>

494
00:54:34,197 --> 00:54:36,841
A ti si pokušao da se odupreš svom hapšenju!

495
00:54:37,214 --> 00:54:39,503
Balega buba sa Orijenta!

496
00:54:39,586 --> 00:54:41,044
Allah mi oprosti.

497
00:54:44,745 --> 00:54:46,034
sta si rekao?

498
00:54:46,118 --> 00:54:48,550
Samo sam rekao, o padišahu,

499
00:54:48,634 --> 00:54:51,658
Ja ću te poslužiti
ovaj Machdrech je isjekao na komade.

500
00:54:51,742 --> 00:54:55,170
Jer ja, Hadži Halef Omar,
reci ti, Gospodaru vjernih,

501
00:54:55,253 --> 00:54:56,685
vaš Machdrech laže!

502
00:54:56,769 --> 00:54:58,328
kao da kazes,

503
00:54:58,412 --> 00:55:01,740
<i>20.000 vaški ispod vašeg Borunusa
su rajsko blaženstvo.</i>

504
00:55:01,823 --> 00:55:03,833
- Budi tih!
- Neću!

505
00:55:03,917 --> 00:55:05,209
Daću da te razdvoje!

506
00:55:05,294 --> 00:55:07,561
Moje četiri četvrtine će nastaviti da govore!

507
00:55:08,115 --> 00:55:10,643
Padišah, malo je vremena.

508
00:55:10,726 --> 00:55:13,863
Abu Seif i Machdrech
planiraju napad na Mara Durimeh

509
00:55:13,946 --> 00:55:15,244
da ukradu blago.

510
00:55:15,327 --> 00:55:18,518
Machdrech je
na putu da zaštiti Maru Durimeh!

511
00:55:19,311 --> 00:55:21,245
Šta mislite koliko je Allah pravedan?

512
00:55:24,017 --> 00:55:26,036
Allah je oličena pravda.

513
00:55:26,623 --> 00:55:28,939
A koliko su hrabri tvoji ratnici?

514
00:55:29,023 --> 00:55:30,031
Vrlo hrabro.

515
00:55:30,404 --> 00:55:32,437
Da, to ti misliš.

516
00:55:32,521 --> 00:55:35,599
Onda prepustite hrabrosti vaših ratnika
a pravda odlučuje.

517
00:55:39,242 --> 00:55:40,492
Kako to misliš?

518
00:55:42,057 --> 00:55:45,768
Uzmi deset svojih najboljih ljudi
i daj im najbolje puške.

519
00:55:46,707 --> 00:55:50,345
I daj mi samo mog konja
i prednost od 50 koraka.

520
00:55:51,458 --> 00:55:54,284
Neka svaki muškarac puca u mene.

521
00:55:55,168 --> 00:55:56,930
ako sam jos ziv,

522
00:55:58,171 --> 00:56:00,189
neka tvoja mudrost odluči.

523
00:56:00,273 --> 00:56:01,852
On Sidhi!

524
00:56:03,106 --> 00:56:04,304
To je tvoja smrt.

525
00:56:06,976 --> 00:56:09,048
I... bićeš nenaoružan?

526
00:56:10,240 --> 00:56:12,721
Da, potpuno nenaoružan. Samo moj konj.

527
00:56:12,805 --> 00:56:16,622
Ako pobegnem živ, slobodni smo.
Hoćeš li to obećati?

528
00:56:18,595 --> 00:56:20,543
Izgubit ćeš život sigurno.

529
00:56:21,659 --> 00:56:25,709
Ali ako si izabrao da umreš na ovaj način,
Nemam ništa protiv.

530
00:56:30,424 --> 00:56:33,355
Svaki od vas ima samo jedan pogodak.
Ne pucaj u mog konja.

531
00:56:35,127 --> 00:56:36,812
- Spreman?
- Sidhi...

532
00:56:40,143 --> 00:56:41,157
Sidhi!

533
00:56:42,115 --> 00:56:43,148
Rih!

534
00:57:08,119 --> 00:57:09,159
Rih, trči!

535
00:57:35,889 --> 00:57:36,955
Bravo, Rih.

536
00:57:38,681 --> 00:57:40,086
Dva do kraja.

537
00:57:53,098 --> 00:57:54,144
To je dječija igra.

538
00:58:00,557 --> 00:58:03,444
Vaše konjaništvo je vrijedno divljenja,
Kara Ben Nemsi.

539
00:58:03,528 --> 00:58:06,208
Allah daje takvu milost
samo muškarcima.

540
00:58:06,805 --> 00:58:08,179
Neka bude s vama.

541
00:58:08,263 --> 00:58:10,577
Prepoznaješ li Allahovu volju, padišahu?

542
00:58:10,661 --> 00:58:13,655
<i>Hamdellah! Allah je veliki i pravedan.</i>

543
00:58:13,739 --> 00:58:15,524
Ali moj Sidhi je najveći.

544
00:58:19,016 --> 00:58:21,428
Kara Ben Nemsi mi je spasila život,

545
00:58:21,814 --> 00:58:25,540
oslobodio me od vješala
i pronašao ubicu mog oca,

546
00:58:25,625 --> 00:58:27,450
Machdrech iz Mosula.

547
00:58:28,050 --> 00:58:31,427
I zato te pitam,
ratnici Haddedihna,

548
00:58:32,029 --> 00:58:35,222
zar sećanje na mog oca,
šeik Mohammed Emin,

549
00:58:35,306 --> 00:58:37,193
kao i naša vera u pravdu,

550
00:58:37,277 --> 00:58:41,114
zahtijevaju da im pomognemo,
čak i ako se njihova vjera razlikuje od naše?

551
00:58:41,563 --> 00:58:45,916
Ako niko od vas ne odluči da me prati,
Ja, Ahmed el Corda,

552
00:58:46,000 --> 00:58:49,388
vozit će se sam da zadrži
ubica mog oca odgovoran.

553
00:58:50,717 --> 00:58:53,215
Ratnici Haddedihna,
Allah ce mi oprostiti,

554
00:58:53,299 --> 00:58:55,458
čak i ako tako pomažem kršćanima.

555
00:58:56,309 --> 00:58:58,414
Ko misli kao ja neka me prati.

556
00:58:59,072 --> 00:59:02,291
On je u pravu. Pratićemo vas.

557
00:59:38,808 --> 00:59:41,759
<i>Alemane, to je Allahova volja
da ste oslobođeni.</i>

558
00:59:42,851 --> 00:59:46,859
Ti ćeš jahati
i vratite se ovamo da javite istinu.

559
00:59:47,805 --> 00:59:48,923
Odobravam ti odsustvo.

560
00:59:49,508 --> 00:59:51,685
Ali vrati se, ne kradi mi veru.

561
00:59:51,767 --> 00:59:53,663
Imaš moju reč, Padišah.

562
00:59:53,859 --> 00:59:57,243
<i>Ferman. Vaš pasoš vas čeka.</i>

563
00:59:58,729 --> 01:00:01,434
- Zbogom, Padišah.
- Allah s tobom.

564
01:00:02,366 --> 01:00:03,653
Allah s vama.

565
01:00:06,158 --> 01:00:08,456
Sidhi, previše si pristojan, ozbiljno.

566
01:00:08,539 --> 01:00:12,497
Možda je padišah, ali mogao je
sa šamarom iza ušiju

567
01:01:06,775 --> 01:01:08,813
Sada će nas primiti.

568
01:01:18,471 --> 01:01:19,997
čuješ li me?

569
01:01:20,646 --> 01:01:21,916
Da, čujemo te.

570
01:01:22,905 --> 01:01:26,326
Reci Mara Durimeh,
Abu Seif, otac sablje,

571
01:01:26,410 --> 01:01:30,214
traži od nje da preda
blago hrišćana.

572
01:01:31,026 --> 01:01:32,858
reci i njoj,

573
01:01:33,293 --> 01:01:37,844
da njena unuka Ingdcha
je u mojim rukama.

574
01:01:38,423 --> 01:01:39,841
Reći ću joj.

575
01:01:47,074 --> 01:01:49,015
Nadam se da ima majčino srce.

576
01:01:49,099 --> 01:01:50,292
Nadam se da neće.

577
01:01:50,374 --> 01:01:51,438
Zašto ne?

578
01:01:51,927 --> 01:01:54,618
Blago je nestalo
ako naudi njenoj lepoti.

579
01:01:55,359 --> 01:01:57,710
Nikad nećeš biti dobar bandit, Archie.

580
01:01:57,794 --> 01:02:00,233
potpuno si u pravu,
Gospodaru, kao i obično.

581
01:02:07,378 --> 01:02:08,489
Jesi li je vidio?

582
01:02:08,573 --> 01:02:11,885
Da, Mara Durimeh.
Ingdcha je vezan za konja.

583
01:02:12,755 --> 01:02:14,307
Da upozorim muškarce?

584
01:02:17,118 --> 01:02:18,591
Bog će nam pomoći.

585
01:02:19,837 --> 01:02:23,201
Da. Upozorite ljude
i neka zauzmu pozicije.

586
01:02:24,187 --> 01:02:26,846
Možda ću doći gore
sa načinom da se oslobodi Ingdcha.

587
01:02:27,680 --> 01:02:28,992
Bez krvoprolića.

588
01:02:29,498 --> 01:02:32,483
Odgovornost koju snosite
je težak, Mara Durimeh.

589
01:02:34,016 --> 01:02:37,839
Svi mi to radimo.
Ne branimo zlato.

590
01:02:38,566 --> 01:02:43,129
To su simboli naše vjere.
Mi branimo samu našu vjeru.

591
01:02:43,630 --> 01:02:44,861
Borićemo se.

592
01:02:49,059 --> 01:02:50,545
Neka Bog to spriječi.

593
01:02:53,551 --> 01:02:55,549
Neka dopusti Abu Seifu da vidi razlog.

594
01:03:06,428 --> 01:03:10,025
Mara Durimeh!
Tvoja unuka Ingdcha je ovdje.

595
01:03:11,166 --> 01:03:14,583
Otvori kapije. Pokori se Allahu!

596
01:03:15,716 --> 01:03:19,910
Odreći se hrišćanstva,
i Ingdcha neće doći do zla.

597
01:03:19,994 --> 01:03:22,072
Ne! Ne radi to!

598
01:03:22,752 --> 01:03:25,532
- Odvedi devojku.
- Hajde, idemo.

599
01:03:27,843 --> 01:03:29,631
Slušaj, Abu Seif.

600
01:03:30,268 --> 01:03:34,626
Ne prestupite protiv Allaha
niti protiv mog boga.

601
01:03:35,672 --> 01:03:38,136
Oslobodite Ingdcha i idite.

602
01:03:39,563 --> 01:03:42,838
Allah i moj bog će ti oprostiti.

603
01:03:46,439 --> 01:03:49,090
Ja postavljam zahtjeve ovdje,
Ja izdajem naređenja.

604
01:03:52,828 --> 01:03:54,704
Ja ću to dokazati.

605
01:03:55,239 --> 01:03:56,264
Otvori vatru!

606
01:04:08,245 --> 01:04:09,571
U zaklon, svi!

607
01:04:29,472 --> 01:04:30,510
Idi!

608
01:04:31,032 --> 01:04:33,063
Prati me. Na planinu Neđir.

609
01:05:11,827 --> 01:05:13,007
Prokletstvo!

610
01:05:32,597 --> 01:05:34,126
Šta sad, Abu Seif?

611
01:05:34,209 --> 01:05:36,336
Ne znam. Sačekaćemo dan.

612
01:05:45,899 --> 01:05:48,701
Nadam se da je moja baka
neće ga se uplašiti.

613
01:05:48,784 --> 01:05:52,935
Oh, i ja se nadam.
Hoćete da mi oprostite, gospođice Ingdcha.

614
01:05:53,555 --> 01:05:57,012
Ako iz ovoga izađemo živi,
Povući ću se, gospodaru.

615
01:05:57,500 --> 01:06:02,200
To je potpuna glupost. Nakon 120 godina,
to bi bilo krajnje nezahvalno, Archie.

616
01:06:02,283 --> 01:06:04,598
Veoma nezahvalno. Posle 120 godina!

617
01:06:04,682 --> 01:06:09,369
Često me prisiljavaju lisice na ruke
da zanemarim svoje dužnosti prema Vašem Gospodstvu.

618
01:06:09,453 --> 01:06:11,432
Nadoknadimo gubitak kada budemo imali 80 godina.

619
01:06:11,516 --> 01:06:17,354
Šteta. Kara Ben Nemsi mora biti odgođen.
Inače bi nas do sada već oslobodio.

620
01:06:56,224 --> 01:07:00,818
Sidhi, nemam ništa protiv
jahanje po celu noc.

621
01:07:00,901 --> 01:07:04,046
Ni malo. Ali ja nisam zver.
Ako se konji ne odmore...

622
01:07:04,129 --> 01:07:07,689
Jahanje kroz hladnu noć
ne smeta konjima, Halefe.

623
01:07:07,773 --> 01:07:09,405
Ali uskoro ćemo se odmoriti.

624
01:07:09,489 --> 01:07:10,841
Poslušat ću, Sidhi.

625
01:07:11,328 --> 01:07:13,726
Ipak, moja duša želi da nastavi dalje.

626
01:07:26,232 --> 01:07:27,277
Nastavite!

627
01:07:42,689 --> 01:07:43,994
Stani!

628
01:07:46,413 --> 01:07:47,889
Salam. kuda si krenuo?

629
01:07:47,973 --> 01:07:49,884
- Na planinu Neđir. mi smo--
- Tišina!

630
01:07:50,318 --> 01:07:51,504
Nastavite!

631
01:08:21,399 --> 01:08:22,725
To je naš osmatračnica.

632
01:08:33,409 --> 01:08:37,138
Abu Seif, Haddedihni dolaze,
Ahmed el Corda im je na čelu!

633
01:08:37,223 --> 01:08:38,278
On će te zbrisati.

634
01:08:38,362 --> 01:08:40,642
Prokletstvo! Koliko su daleko?

635
01:08:41,406 --> 01:08:45,377
išao sam kraćim putem,
ali mogu stići u svakom trenutku.

636
01:08:49,568 --> 01:08:52,909
Hajde, moramo dobiti na vremenu.
Požuri, hajde!

637
01:09:16,979 --> 01:09:20,002
Abu Seif je povukao neke od svojih ljudi.

638
01:09:20,509 --> 01:09:23,208
Da, ali to ništa ne znači.

639
01:09:25,667 --> 01:09:27,985
Da li se mogao predomisliti?

640
01:09:28,895 --> 01:09:33,358
Abu Seif nikada ne odustaje.
On traži naše blago.

641
01:09:36,673 --> 01:09:38,586
Kad bismo samo mogli osloboditi Ingdcha.

642
01:09:44,822 --> 01:09:46,002
Pomoć je na putu.

643
01:09:46,947 --> 01:09:49,825
Možete li razaznati ko su jahači?

644
01:09:53,949 --> 01:09:55,664
Izgledaju kao Arapi.

645
01:09:56,760 --> 01:09:58,473
Ne pucajte dok ne napadnu.

646
01:10:05,870 --> 01:10:06,922
Ne pucaj još.

647
01:10:13,131 --> 01:10:16,416
Pametniji je nego što se očekivalo.
Požurite, uzmite zarobljenike.

648
01:10:18,381 --> 01:10:19,559
Stani!

649
01:10:21,340 --> 01:10:22,365
Požuri!

650
01:10:24,711 --> 01:10:26,350
Podijelite se u tri grupe.

651
01:10:26,897 --> 01:10:31,407
napadam glavom,
ti s desna, ti s lijeva.

652
01:10:32,273 --> 01:10:35,558
Malik, ciljaj na Ahmeda el Kordu.

653
01:10:40,801 --> 01:10:42,161
Sada dovedi devojku.

654
01:10:50,663 --> 01:10:53,375
Stani! Ja sam Abu Seif.

655
01:10:54,999 --> 01:10:56,539
Ahmed el Corda!

656
01:10:57,198 --> 01:11:00,669
Ovo je Ingdcha.
Umrijet će ako napadneš.

657
01:11:01,428 --> 01:11:06,266
Abu Seif, pusti Ingdcha!
Dajem tebi i tvojim ljudima sigurno povlačenje.

658
01:11:06,986 --> 01:11:11,109
Zaboravljaš s kim imaš posla.
Ja sam Abu Seif!

659
01:11:15,024 --> 01:11:16,036
Puni!

660
01:11:27,180 --> 01:11:28,210
Hajde!

661
01:11:34,455 --> 01:11:38,570
Arapi su naši prijatelji.
Hvala Bogu Svemoćnom.

662
01:12:05,402 --> 01:12:07,721
Gde si, kukavice?
Odgovori mi, Abu Seif!

663
01:12:09,035 --> 01:12:12,243
Zar je Otac Sablje takva kukavica
da on krije,

664
01:12:12,326 --> 01:12:13,508
plaši se borbe?

665
01:12:13,592 --> 01:12:15,847
Da li je istina šta žene kažu,

666
01:12:15,931 --> 01:12:17,550
Abu Seif je iscrpljen?

667
01:12:20,948 --> 01:12:22,582
Pokazaću ti ko je iscrpljen.

668
01:12:24,146 --> 01:12:25,631
Hajde, čekam te!

669
01:12:36,485 --> 01:12:37,824
Stani!

670
01:12:38,377 --> 01:12:40,336
Pokaži mi svoje borbene vještine, Abu Seif.

671
01:13:16,063 --> 01:13:17,092
Podigni ga.

672
01:14:45,081 --> 01:14:46,502
Ahmede, živ si!

673
01:14:46,586 --> 01:14:48,934
Neka Bog kršćana
i Allah vas blagoslovio.

674
01:14:49,019 --> 01:14:50,302
Allah s vama.

675
01:14:52,365 --> 01:14:53,565
Zaljubljeni smo.

676
01:14:56,056 --> 01:14:57,781
Bez obzira na naše boje,

677
01:14:58,473 --> 01:15:01,097
i kako god se naš bog zvao,

678
01:15:02,077 --> 01:15:03,630
svi smo mi ljudska bića.

679
01:15:10,012 --> 01:15:12,010
Dajte dobar zalogaj. Zagrizite jače.

680
01:15:14,202 --> 01:15:15,351
Bite it!

681
01:15:15,434 --> 01:15:16,786
Skoro sam završio, gospodine.

682
01:15:17,321 --> 01:15:18,394
Zagrizi jako.

683
01:15:19,740 --> 01:15:20,754
Nemoj me ugristi!

684
01:15:20,838 --> 01:15:23,531
Izvini, gospodaru.
Moje grizenje je bilo malo nepromišljeno.

685
01:15:26,635 --> 01:15:29,237
- Seifovi ljudi beže!
- Vidim, gospodaru.

686
01:15:29,320 --> 01:15:31,559
- I Haddedihni jure.
- Da.

687
01:15:57,203 --> 01:15:58,549
Stani! Čekaj.

688
01:16:07,871 --> 01:16:10,805
Machdrech iz Mosula,
Ahmed el Corda je ubio Abu Seifa.

689
01:16:11,329 --> 01:16:13,523
Pobjednički Haddedihn nas juri.

690
01:16:13,608 --> 01:16:16,016
Tražimo vašu zaštitu,
Machdrech iz Mosula.

691
01:16:18,303 --> 01:16:19,309
Molimo vas.

692
01:16:20,029 --> 01:16:22,841
- Pridružite se našim redovima i borite se sa nama.
- Allah će te nagraditi.

693
01:16:31,139 --> 01:16:32,272
Pratite me!

694
01:16:51,380 --> 01:16:52,399
Otvori vatru!

695
01:16:55,493 --> 01:16:57,239
Idemo. Na planinu.

696
01:17:05,769 --> 01:17:08,767
Navalićemo na planinu.
Sjašite! Pratite me!

697
01:17:13,388 --> 01:17:14,714
Oni bježe!

698
01:17:15,947 --> 01:17:17,026
Retreat!

699
01:17:26,470 --> 01:17:27,502
Pratite me!

700
01:17:45,612 --> 01:17:48,697
Ahmed el Corda! Mara Durimeh!

701
01:17:49,123 --> 01:17:51,235
Ja sam Machdrech iz Mosula!

702
01:17:51,814 --> 01:17:53,905
Došao sam, Ahmed el Corda,

703
01:17:53,990 --> 01:17:56,214
da odmjerim svoju pravednu kaznu.

704
01:17:56,745 --> 01:17:58,980
Ali spreman sam da ti poštedim život,

705
01:17:59,064 --> 01:18:02,531
i da napusti planinu Neđir
do sutra u podne.

706
01:18:02,941 --> 01:18:07,698
Prije toga ćete morati predati
sve mačke i pse u vašem imanju.

707
01:18:10,636 --> 01:18:13,410
ako odbiješ,
držimo vas u opsadi dok ne umrete od gladi.

708
01:18:13,495 --> 01:18:18,648
Ja, šeik od Haddihna, boriću se.
Ne vjerujem na riječ šugavoj hijeni!

709
01:18:18,731 --> 01:18:20,588
Razmisli ponovo.

710
01:18:20,672 --> 01:18:23,882
daću ti život i slobodu,
mačke i psi takođe.

711
01:18:25,749 --> 01:18:28,895
To je zamka.
Šta Machdrech može dobiti?

712
01:18:31,804 --> 01:18:33,592
Možda bi trebali probati.

713
01:18:35,205 --> 01:18:37,110
Nema koristi od životinja.

714
01:18:37,193 --> 01:18:40,011
On želi da me ponizi,
šeika Haddihna.

715
01:18:40,659 --> 01:18:45,282
Ako je poniženje
sprečava krvoproliće i spašava živote,

716
01:18:46,182 --> 01:18:48,454
čak i ponosni Haddedihn to mora podnijeti.

717
01:18:50,332 --> 01:18:54,830
Ahmed el Corda,
borite se kada Allah pruži priliku.

718
01:18:55,409 --> 01:18:56,701
Ali pazi.

719
01:19:05,940 --> 01:19:09,717
Hvala Allahu.
Stigli smo do planine Neđir.

720
01:19:09,801 --> 01:19:12,738
Vi ste najhrabriji
i najveći, Sidhi.

721
01:19:12,822 --> 01:19:17,240
Ali prvo, dolazimo prekasno.
Drugo, svi su protiv nas.

722
01:19:17,323 --> 01:19:22,549
I treće, padišah će se skratiti
Machdrech dužine glave.

723
01:19:22,633 --> 01:19:26,097
Šta je bilo, Halefe?
Jeste li iscrpljeni ili uplašeni?

724
01:19:27,310 --> 01:19:31,700
Iscrpljen, ja?
Mogao bih nositi svog konja na ramenima

725
01:19:31,784 --> 01:19:34,541
ako bi to tražio od mene. A ja se bojim?

726
01:19:34,625 --> 01:19:38,953
Ja, Hadži Halef Omar Ben Hadži Abul Abas
Ibn Hadži Davud el Gossarah

727
01:19:39,036 --> 01:19:42,350
Zgnječiću ove smrdljive zvijeri!

728
01:19:42,434 --> 01:19:45,639
Allah će na kraju razmišljati
nikada ih nije stvorio.

729
01:19:52,754 --> 01:19:55,372
Razmišljate zašto sam ovo želeo.

730
01:19:56,295 --> 01:19:57,721
Pazi šta radi.

731
01:20:01,742 --> 01:20:02,782
Gotovo.

732
01:20:03,842 --> 01:20:04,894
Dođi ovamo!

733
01:20:12,336 --> 01:20:13,735
Hvala. Daj mi to.

734
01:20:17,280 --> 01:20:18,692
Ja ću ga uzeti.

735
01:20:25,395 --> 01:20:27,187
Jesi li shvatio šta radim?

736
01:20:27,271 --> 01:20:30,982
Machdrech, to je plan dostojan
čak i od padišaha.

737
01:20:45,543 --> 01:20:47,196
Hoće li biti mnogo duže?

738
01:20:48,188 --> 01:20:49,666
Nadam se da neće, Mohamede.

739
01:20:51,426 --> 01:20:52,998
Ima li zahtjeva, gospodaru?

740
01:20:53,737 --> 01:20:56,076
Da, Archie, skini Machdrech.

741
01:20:56,629 --> 01:20:58,070
Odmah, gospodaru?

742
01:20:58,155 --> 01:21:00,248
Odredite tajming po želji.

743
01:21:00,331 --> 01:21:01,396
Hvala, gospodaru.

744
01:21:19,562 --> 01:21:20,796
Eto, psi!

745
01:21:22,760 --> 01:21:26,612
Psi i mačke koje smo dali Machdrech
donijeti vatru na planinu Neđir.

746
01:21:27,118 --> 01:21:29,676
Da, vraćaju se
do njihovih stanova.

747
01:21:30,601 --> 01:21:32,053
Moramo obavijestiti naše ljude.

748
01:21:32,136 --> 01:21:33,280
Archie? Ugasi ga.

749
01:21:35,952 --> 01:21:37,560
Archie, donesi malo vode.

750
01:21:40,489 --> 01:21:41,609
Da, gospodine.

751
01:22:09,105 --> 01:22:11,154
- Izvoli.
- Hvala puno.

752
01:22:11,238 --> 01:22:12,610
- Izvoli.
- Hvala puno.

753
01:22:14,335 --> 01:22:17,885
Neka se prže u sopstvenoj masti.
I sutra napadamo.

754
01:22:19,127 --> 01:22:21,010
Pobrinite se da niko ne pobjegne.

755
01:22:22,318 --> 01:22:25,278
Kad krenemo na planinu
i uhvatiti blaga,

756
01:22:25,733 --> 01:22:27,220
svi ćemo biti bogati!

757
01:22:31,158 --> 01:22:32,459
- Izvoli.
- Hvala puno.

758
01:22:32,543 --> 01:22:35,476
Uradi nešto! Ne može ovako.

759
01:22:39,336 --> 01:22:42,950
- Ahmed.
- Kara Ben Nemsi? Hvala Allahu.

760
01:22:43,034 --> 01:22:45,512
- Kako si dospeo ovde?
- Nije bitno.

761
01:22:45,905 --> 01:22:49,102
- Neka pola tvojih ljudi prate mene.
- Gde?

762
01:22:49,576 --> 01:22:51,708
Machdrech napada u zoru.

763
01:22:51,792 --> 01:22:54,119
Priđite sa litice sa ostalima.

764
01:22:54,203 --> 01:22:58,519
Halef te čeka kod velike stijene.
Reći će ti ostatak mog plana.

765
01:22:58,602 --> 01:23:01,121
- Jesmo li se dogovorili, Ahmede?
- Da, Kara.

766
01:23:21,903 --> 01:23:24,082
Pažljivo, ljudi. Ne smeju da nas primete.

767
01:23:24,760 --> 01:23:28,425
Neverovatno, tišina.
Ja tom Ahmedu ne vjerujem.

768
01:23:29,178 --> 01:23:32,673
Kara, ljut sam
jer si mi pokvario avanturu.

769
01:23:32,756 --> 01:23:35,040
Tek je počelo, a onda si se pojavio.

770
01:23:35,124 --> 01:23:38,342
Ipak, ti ​​si pravi momak.
Nisam li u pravu, Archie?

771
01:23:38,925 --> 01:23:40,831
Gospodaru, ako mogu, zaista pravi momak.

772
01:23:41,396 --> 01:23:44,540
Voleo bih da vidim Machdrechovo lice
kad nas uoči!

773
01:23:48,798 --> 01:23:49,917
Oni dolaze!

774
01:23:51,377 --> 01:23:52,566
Vreme je.

775
01:23:52,650 --> 01:23:56,900
Machdrech iz Mosula!
Ovde sam, Kara Ben Nemsi.

776
01:23:57,287 --> 01:24:00,438
U ime padišaha, predaj se!

777
01:24:01,604 --> 01:24:04,815
Otpor je uzaludan.
Opkoljeni ste sa svih strana.

778
01:24:05,269 --> 01:24:08,523
<i>Alemane, đavo te doveo ovamo.</i>

779
01:24:08,607 --> 01:24:10,096
Sada se vrati u pakao!

780
01:24:12,158 --> 01:24:13,336
Naprijed! Puni!

781
01:24:18,367 --> 01:24:19,657
Pratite me!

782
01:24:34,065 --> 01:24:36,742
Vi žuti stomaci! Pokušajte da pobegnete!

783
01:25:13,377 --> 01:25:15,202
Ni zvuka ili si mrtav.

784
01:25:17,991 --> 01:25:20,250
Odvedi me do blaga. Idi!

785
01:25:42,755 --> 01:25:44,054
Nazad, Ingdcha!

786
01:25:47,655 --> 01:25:49,467
Ne!

787
01:25:53,869 --> 01:25:55,314
Ja sam ovde.

788
01:26:02,998 --> 01:26:05,003
Neka mu Bog oprosti.

789
01:26:07,708 --> 01:26:08,760
br.

790
01:29:25,735 --> 01:29:27,890
Moja prijateljica, Kara Ben Nemsi.

791
01:29:27,974 --> 01:29:30,823
Vaše ime će putovati
od logorske vatre do logorske vatre.

792
01:29:30,905 --> 01:29:32,064
Allah s vama.

793
01:29:32,985 --> 01:29:34,810
Pamtićemo te uvek.

794
01:29:37,701 --> 01:29:41,225
Allah s vama.
Zbogom. Živite sretno.

795
01:29:43,011 --> 01:29:44,999
Želim vam uspjeh, Lorde Lindsay.

796
01:29:45,083 --> 01:29:47,979
Kara, nastavljaš da kvariš
zabava mojih avantura.

797
01:29:48,062 --> 01:29:52,707
Tvoje stalno spašavanje me čini nervoznim.
Ipak, radujem se ponovnom susretu.

798
01:29:52,792 --> 01:29:54,542
Nadam se da ćeš pronaći Noinu barku.

799
01:29:54,626 --> 01:29:59,259
hoću! Čak i ako moram da zaposlim
svaku krticu u Kurdistanu, ja ću je naći.

800
01:29:59,341 --> 01:30:00,682
<i>- Zbogom.
- Zbogom.</i>

801
01:30:02,625 --> 01:30:03,856
Zbogom, g. Kara.

802
01:30:03,938 --> 01:30:07,621
Ako ikada poželiš da uđeš u službu,
dođi da me vidiš u Londonu, Halefe.

803
01:30:07,706 --> 01:30:10,155
Uzeću te za svog učenika.

804
01:30:10,239 --> 01:30:11,396
Doviđenja.

805
01:30:12,781 --> 01:30:15,372
- Primećuješ moju mudru samokontrolu, Sidhi?
- Da.

806
01:30:15,456 --> 01:30:18,534
Uopšte mi ne smeta.
Iako me je uvredio!

807
01:30:19,023 --> 01:30:20,827
Ja! Haji Halef Omar Ben Haji--

808
01:30:20,910 --> 01:30:24,596
U redu, Halefe. Padišah
čeka izvještaj o Machdrechu.

809
01:30:24,680 --> 01:30:28,159
U pravu si. Samo ćemo mu reći,

810
01:30:28,243 --> 01:30:32,860
da ovaj sušeni žohar,
ova šugava hijena, ova...